1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Qualcuno può aiutare a trovare
un bambino scomparso?

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,277
Signore, signore, lo fa questa ragazzina
ti sembra familiare?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
OK, grazie per aver dato un'occhiata.
Lo apprezzo.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Bambino scomparso, per favore...
grazie, signora.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,327
Dai un'occhiata.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,328
Grazie.

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
Mi scusi.
Sono, sono confuso.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Ci stai provando?
trovare tua figlia?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
No, sono io
chi manca, signora.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Ho bisogno di aiuto per trovarmi.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Questa è la mia famiglia.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Quella è mia mamma, Elizabeth.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
Immagino che lo abbiate pensato tutti
correvo a Boston, eh?

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Ha energia alfa,

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
sempre in carica.

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Dammi i miei soldi.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
La maggior parte della gente aveva paura di lei,

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
evitavano di sbattere la testa, anche tra gli uomini.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,696
Di solito, ci provavo
stai lontano da lei.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,908
Ma le figlie hanno bisogno delle madri.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
-Esatto, socio.

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,120
Portateli in centro.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
La signorina Barbara lo era
un amico di famiglia.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,918
Era sempre in giro
nella buona e nella cattiva sorte.

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Smettila di urlare,
Barbara.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
Lascia che ti veda
sporcarti le mani.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Mia nonna, Sarah,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
lei lo era
secondo in comando della mamma.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,262
E la mamma si è assicurata di ricordarglielo
quando ha oltrepassato il limite.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Uh-uh, preoccupati
sul tuo partner.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Non vendere biglietti senza whoop
qui.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
I miei zii non facevano tante storie.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Ragazzo, rinuncia e vedi se
Non vengo per il tuo sedere.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Lo era lo zio Eddie
un po' rilassato,

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
ma ti faccio presto sapere
era saggio.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Nessuno si muove,
nessuno viene catturato.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Allo zio Leroy piaceva esserlo

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
il centro dell'attenzione.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Proprio come la pioggia, ragazzo, è meglio che tu vada
procurati un ombrello,

42
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
perché stai per baciarti...
ahah!

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Dove non splende il sole.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Mm-hmm.

45
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Quello è mio zio Nelson
dall'hi-fi.

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,504
Non ha scherzato
troppo la famiglia.

47
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
Era la fermata per mostrarlo
il suo viso e lascia il tipo presto.

48
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
E quella è la moglie di zio Leroy,
Elena.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Quando lei non era in giro,
Ne hanno parlato la mamma e la nonna

50
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
come indossava i suoi vestiti
troppo corto e troppo stretto.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
Ora quale di voi?
salirai su questo treno?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
Ah!

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,608
O diavolo o muori, tesoro!

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
O diavolo o muori.

55
00:02:33,737 --> 00:02:34,822
Ragazza.

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,823
Cosa vuoi, ragazza?

57
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
Ho sete.

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Sono contento di aver comprato il mio ombrello.

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Riguarda i diamanti della pioggia.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
Yeah Yeah.

61
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
E' di questo che sto parlando.

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
-Guarda cosa mi hai fatto fare!
-Liz!

63
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Mi vedi qui
cercando di concentrarmi,

64
00:02:48,002 --> 00:02:49,461
e tu trascini il mio gioco.

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Dovresti essere a letto.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Lascia in pace la ragazza, Liz.
Avresti perso comunque.

67
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Uh-uh.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Perché se
ero io a quell'età,

69
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
fuori dal letto a quest'ora,
nelle conversazioni degli adulti,

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
Avrei perso un dente.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Il bambino non intendeva fare del male.

72
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Zucchero, vieni a dare
Nonna, un bacio della buonanotte.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,064
Zucchero, vieni a dare
Nonna, un bacio della buonanotte.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Faresti meglio a non muoverti.

75
00:03:10,566 --> 00:03:15,070
E sono conosciuto come
Simboli Monique Smith.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,031
Mia figlia.
Vorrei che mi permettessi di crescerla.

77
00:03:17,114 --> 00:03:17,781
Tutti mi chiamavano Bolie,

78
00:03:18,240 --> 00:03:18,908
Tutti mi chiamavano Bolie,

79
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
anche se preferisco Monique.

80
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Per anni non lo sapevo
se uno dei due fosse il mio nome.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Mamma, dove è successo?
l'atteggiamento gentile viene da

82
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
-quando saremmo arrivati?
-Mm-hmm.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Ho ancora quel segno
sulla mia guancia sinistra

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
da una delle tue mani posteriori.

85
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Risparmia la verga, vizia il bambino.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Questo è ciò che dice il buon libro.

87
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Ehi, guarda, mamma.

88
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Perché non lo faccio e basta
toglierti le mani?

89
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
Prendi il tuo grido in pace.

90
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
-Dai.
-Vai avanti.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Ehi, ehi, qualcuno
mettimi la mano, amico.

92
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
O si.

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Quando ero una giovane donna,

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
Ho scoperto il mio intero
l'identità era una bugia.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,691
Nessuna di queste persone
sono la mia vera famiglia.

96
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Va bene, va bene.

97
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Ehi, hai preso la tua acqua...

98
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
e il tuo orsacchiotto,

99
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
tutto ciò di cui hai bisogno
per un buon riposo notturno.

100
00:04:07,122 --> 00:04:10,167
Zio Leroy,
sono davvero così cattivo?

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Non sei tu.
Tutti la fanno arrabbiare, ok?

102
00:04:15,965 --> 00:04:21,887
Guarda, lo penso
sei una brava ragazza

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
Ma...

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Ah,

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
Cosa?

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Ehm, beh,

107
00:04:36,068 --> 00:04:38,445
Ho qualcosa di speciale
che potrei darti.

108
00:04:39,113 --> 00:04:39,571
Ma, ehm...

109
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Ma, ehm...

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
È solo per brave ragazze, ok?

111
00:04:46,078 --> 00:04:46,745
Posso essere una brava ragazza!

112
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Posso essere una brava ragazza!

113
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Per favore, posso averlo?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
OH.

115
00:04:50,749 --> 00:04:55,087
Well, look,

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
se te lo do,

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
devi stare molto tranquillo.

118
00:05:00,175 --> 00:05:03,637
E non puoi dirlo a tua mamma

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Si arrabbierà.

120
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
E, beh, non lo so
cosa farà.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Potrei non esserlo
in giro per salvarti.

122
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
Sì?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Puoi mantenere il mio segreto?

124
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Non lo dirò.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
Oh, va bene. Va bene.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Sì.

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Sì. Rilassati.

128
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Rilassati.

129
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Non sto giocando con lui!

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
Non con quel vestito.

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Puoi mantenere il mio segreto?

132
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
Qualcuno è meglio che glielo insegni
come giocare.

133
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
Me ne sono andato.

134
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Guarda cosa ha combinato.

135
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Mamma, possiamo prenderlo?

136
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
Non te l'avevo detto?
per venire in questo negozio

137
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
e non toccare nulla?

138
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Stanco di te.

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Desideravo una conclusione
rapporto madre-figlia

140
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
come quelli che ho visto
in altre famiglie.

141
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
Ma la mia relazione
con mia madre

142
00:06:07,076 --> 00:06:10,662
è stato contrassegnato da
fear and uncertainty.

143
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
Non ho mai saputo quando

144
00:06:12,122 --> 00:06:14,750
l'infrazione più piccola
scatenerebbe la sua rabbia

145
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
e fammi domandare se

146
00:06:16,794 --> 00:06:22,633
ne aveva anche la più piccola parte
di amore o compassione per me.

147
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
Non uscire mai in pubblico

148
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
e mettermi in imbarazzo in quel modo
Ancora.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Mi senti?!

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Hai portato gente qui fuori
pensando che non ti do da mangiare,

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
chiedendo qualche stupido cereale.

152
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
Forse se ti prendo
attorno alla tua dannata gola,

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
saprai cosa ci si sente
mi piace volere del cibo

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
e non posso averlo.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
- Mi dispiace...
-Lo so, ti dispiace!

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Tu la foto di scusa.

157
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
Non lo farò mai
chiederti qualsiasi cosa.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
So che non lo farai.
Sai perché?

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Perché è tuo
l'ultima volta mi ha messo in imbarazzo.

160
00:07:05,843 --> 00:07:07,553
Mi senti?

161
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Lascia cadere una lacrima
e ti darò qualcosa

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
per cui piangere.

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
Sì.

164
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Ho sentito tutto il trambusto.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Ho pensato che ti sarebbe servito
un po' di coraggio.

166
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
Hmm?

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,636
Sai che puoi
conta sempre su di me

168
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
per prendermi cura di te.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Ho un'idea.

170
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Posso aiutarti a dimenticare

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
che tutta questa giornata
sia mai successo.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
Chiudi gli occhi.

173
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Ehm?

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Ora fai un respiro profondo.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Bene.

176
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Ora fai un altro respiro.

177
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Ma proprio così.

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Solo...

179
00:08:21,335 --> 00:08:26,465
come... quello...

180
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Posso aiutarti a dimenticarlo
tutta questa giornata sia mai accaduta.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Rifiutalo.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Ehi, smettila
il negozio all'angolo

183
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
e incassare il tuo assegno?

184
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
Dannazione, lascia che sia la ragazza
entrare in casa abbastanza bene

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
prima di te
scuotila come un magnaccia, amico.

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,616
Stai zitto, Leroy.

187
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Quando voglio sentire
cosa hai da dire,

188
00:08:54,243 --> 00:08:56,578
Ti dirò cosa dire.

189
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
È tutto quello che è successo oggi?

190
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
Stai cercando qualcosa?

191
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Ho fatto il test per iscrivermi
l'Esercito dopo la laurea.

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Hanno detto che dovrei andare
una lettera che mi dice come ho fatto.

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
Vuoi combattere
nella guerra di un uomo bianco?

194
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
L'uomo che è venuto
alla mia scuola ha detto

195
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
l'esercito avrebbe pagato per me
andare al college.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
O si.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
Ha chiamato.

198
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
Mi sono quasi dimenticato di dirtelo.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Ha detto che sei stato bocciato.

200
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
-Bocciato?
-Mm-hmm.

201
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
L'Esercito non prende
niente gente stupida,

202
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
e nemmeno il college.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Mi sto diplomando come primo della mia classe.

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Gioca bene le tue carte,

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
puoi prendere quei bianchi
per permetterti di pulire i loro uffici

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
a tempo pieno
dopo aver finito la scuola.

207
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Voglio andare al college.

208
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Le persone all'inferno vogliono acqua ghiacciata,
Bolie.

209
00:09:35,284 --> 00:09:37,536
Qui.

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Dovrebbe essere sufficiente
per farti andare avanti e indietro

211
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
finché non ottieni il tuo
prossima busta paga.

212
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Mamma, mi serve di più
oltre al semplice biglietto dell'autobus.

213
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Devo pagare le tasse di laurea.
Devo prendere il berretto e il vestito.

214
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Bolie!

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Assicurati quella cucina
pulito prima di andare a letto.

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
Sì, signora.

217
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
Ehi, Bolie.
Com'è andata a scuola oggi?

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Bene, nonna.

219
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
Ho un'altra A
il mio test di chimica.

220
00:10:39,723 --> 00:10:44,227
Oh, lo hai sempre fatto
stata una ragazza intelligente.

221
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Tutto quel trucco
e vecchi capelli grandi

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
dovrebbe procurarti un uomo?

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
Non lo sai
gli ultimi stili.

224
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Oh, so cosa sembra bello

225
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
e cosa sembra
qualcuno ha fatto a modo suo.

226
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Quella signora che ci gioca sopra
Programma televisivo che guardi sempre

227
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
tieni i capelli sistemati così.

228
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
Quella signora ha un marito medico
e cinque bellissimi bambini.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Questo è quello che tu
pensi che otterrai?

230
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Bene, conosciamo i bambini
non sta succedendo.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Ne avrei avuti alcuni ormai
se così fosse.

232
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Non ti dispiace
sono affari tuoi, Eddie?

233
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Penso che tu sia carina, mamma.

234
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Quell'ombretto fa risaltare
la scintilla nei tuoi occhi.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
C'è una cosa
riguardo a te, Bolie.

236
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Hai sempre avuto gusto.

237
00:11:27,270 --> 00:11:30,232
Mamma, posso andare?
il mio certificato di nascita

238
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
e la tessera della previdenza sociale?

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Per cosa lo vuoi?

240
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Nel caso l'Esercito
cambia idea.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
ragazza,
questo è il governo.

242
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
La decisione è presa.

243
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Beh, ho 18 anni.

244
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
Dovrei averne una copia
comunque di quei documenti.

245
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Perché non l'hai fatto tu?
me li hai mai mostrati?

246
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Perché ti do
tutto ciò di cui hai bisogno.

247
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Well, I couldn't get
la mia patente, ricordi?

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
Quale macchina guiderai?

249
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Dove sono nato?

250
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Chi è mio padre?

251
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Ragazza!

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Non lo fai mai
interrogami così.

253
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Pensi perché hai 18 anni
e tu, idiota, puoi dirlo

254
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
qualunque cosa tu voglia
da dirmi, eh?

255
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
NO!

256
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Ho una notizia per te, tesoro.

257
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
No, signora.

258
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Leroy, dammi la tua cintura.

259
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
No, no!

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Dammi la tua cintura adesso!

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Non puoi continuare a farlo
questo tutto il tempo, amico.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Guarda, la ragazzina,
lei non dice niente...

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
-Oh, stai zitto!
-Oh, mamma!

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Mancandomi di rispetto
nella mia dannata casa.

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
L'esercito stava andando
essere la mia sicura via di fuga.

266
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
Senza di esso,
Dovrei trovare una nuova strada.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Potrebbe essere stato
una strada più dura da percorrere,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
ma dovevo andare.

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Cara nonna,

270
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
Apprezzo
ogni abbraccio, ogni bacio,

271
00:13:36,233 --> 00:13:39,986
ogni parola gentile che tu abbia mai pronunciato.

272
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
Ma so che non appartengo a questo posto.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
E' il momento per me
per trovare il mio posto

274
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Mi mancherai.

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Con amore, Bolie.

276
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Sapevo che un giorno avrei dovuto farlo

277
00:14:00,840 --> 00:14:04,678
fuggire da questa casa
e tutti i suoi orrori.

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
Non lo sapevo oggi
sarebbe quel giorno.

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Ma non potevo restare un altro giorno

280
00:14:10,517 --> 00:14:15,230
in un posto dove dovevo combattere
per la mia vita.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
Ho preso la prima linea di autobus.

282
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Ovunque era meglio
che Baltimora.

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
No, no, no!
Ehi, aspetta! Fermare!

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Prossimo autobus in partenza
per Baltimora, Maryland

285
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
tra 30 minuti.

286
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Vieni o vai?

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Sono appena arrivato da Baltimora.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Queste panchine no
fare i letti più morbidi.

289
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
C'è qualcuno che ti viene a prendere?

290
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Sono stato borseggiato sull'autobus.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Non c'è altra scelta che restare
qui fino al mattino,

292
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
capire cosa c'è dopo.

293
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
Sono Carolina.
Come ti chiami?

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Sono Monica.

295
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Monica.

296
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
Hai dei parenti in città?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
No, signora.

298
00:17:05,567 --> 00:17:08,236
Conoscevi Sant'Agostino

299
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
è la città più antica
in questi Stati Uniti?

300
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Tanta storia qui.

301
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
E le spiagge.

302
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Metterei a dura prova le nostre spiagge

303
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
eventuali altre spiagge
nel mondo intero.

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,336
Dovresti vederli
per te stesso qualche volta.

305
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Certo che ci proverò.

306
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Queste strade possono essere
alcuni posti meschini

307
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
per una giovane ragazza
qui fuori tutto solo.

308
00:17:37,307 --> 00:17:40,059
Posso gestirmi da solo.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Ti dico una cosa.

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
Perché non vieni a casa con me?

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Ho un letto extra.

312
00:17:47,192 --> 00:17:50,945
Non c'è motivo per cui non puoi
dormirci dentro per un po'.

313
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
Non ho soldi per...

314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Oh, non preoccuparti
a riguardo, tesoro.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Posso aiutarti a trovare lavoro.

316
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
Se fosse mia figlia,
bloccato qui tutto solo,

317
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Vorrei qualcuno che la aiutasse.

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
Proprio come sto aiutando te.

319
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
Sei sicuro?

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Andiamo, tesoro.

321
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Raccogli le tue cose.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
Il richiamo di una donna che ha mostrato

323
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
tutta la compassione materna
desideravo

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
era irresistibile.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
L'idea che lo avrebbe fatto
immediatamente

326
00:18:30,068 --> 00:18:34,405
trovami degno di cure
e attenzione

327
00:18:34,489 --> 00:18:38,785
sembrava una rivendicazione,
liberazione dal male.

328
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Ma l'ho scoperto presto
quell'incontro avrebbe segnato

329
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
l'inizio di una vita
Non avrei mai potuto immaginarlo.

330
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
Che cosa?

331
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Non l'hai mai visto
un po' di disordine prima?

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Puoi fare pulizia in giro
qui per aiutarti a guadagnare il tuo mantenimento.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Sì, signora.

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Ci vediamo domattina.

335
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
Ti ho preso. Ti ho preso.

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Puoi avere la cuccetta di Jackie.

337
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
-Grazie.
-Starai bene.

338
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Tutte le ragazze vanno d'accordo
e ti mostreranno le corde.

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Ti adatterai perfettamente.

340
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Dove sono tutti?

341
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Lavorando.

342
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Ti porteranno fuori domani.

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
E' una cosa del genere?
di pensione?

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
La prima regola di
andare d'accordo qui

345
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
sono le menti di tutti
i propri affari.

346
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
Il bagno è giù
il corridoio a destra.

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,074
Ne metterò un set
asciugamani lì per te.

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,163
Oh, ti piace quello.

349
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Questo colore ti sta meglio,

350
00:20:13,796 --> 00:20:19,552
ma questo taglio lo farebbe
lusinghi davvero la tua figura.

351
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
Per me è un po' un taglio basso.

352
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
Questo è il punto, principessa.

353
00:20:27,101 --> 00:20:31,064
Mi sono trasformato in qualcuno
chi non volevo diventare

354
00:20:31,147 --> 00:20:33,399
a casa di Carolina.

355
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Sono stato costretto a farlo
a life I did not want.

356
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
Non aveva mezzi per scappare.

357
00:20:39,697 --> 00:20:43,785
Ho imparato a non dirlo mai
quello che non farei mai

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
per sopravvivere.

359
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Barista.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Fammi prendere un altro drink
per la signorina.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Grazie.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
Una notte difficile a
in ufficio stasera, eh?

363
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Mi scusi?

364
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Sto solo dicendo.

365
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
Pensavo che il tuo carnet di ballo lo avrebbe fatto
ormai sono stati riempiti.

366
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
La notte è ancora giovane.

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Sì, anche tu.

368
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Quanti anni hai, comunque?

369
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
-Signore...
-Gino.

370
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Gino...

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
Ti piacerebbe
andare ad un appuntamento?

372
00:21:38,881 --> 00:21:41,009
Va bene.
Capisco, uh, chiacchiere

373
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
non fa parte di
la tua tecnica di vendita, eh?

374
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
La maggior parte dei clienti lo sa
quello che vogliono.

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Non c'è bisogno che io dia spettacolo.

376
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Questo posto è solo per i clienti.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Lo chiederò di nuovo.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
Signore?

379
00:22:00,528 --> 00:22:03,948
Ti piacerebbe andare ad un appuntamento?

380
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
In realtà sì.

381
00:22:16,085 --> 00:22:20,882
mi piacerebbe,
mi piace portarti fuori per un appuntamento.

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,512
Sei così sciocco.

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Uh-eh.

384
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Sei qualcos'altro.

385
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Oh, amico.

387
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Uh-eh.

388
00:22:43,279 --> 00:22:47,492
Una rosa per la bella signora.

389
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Nessuno ha mai chiamato
io piuttosto prima.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Sì, beh, nemmeno quello
la rosa è bella quanto te.

391
00:23:02,799 --> 00:23:05,510
E' semplicemente stupido.

392
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
Meriti molto di più.

393
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Voglio dire, se potessi
darti il sole, la luna,

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,728
e le stelle, lo farei.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
La maggior parte degli uomini è contenta
cosa posso dargli.

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Un'ora in un motel.

397
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Questo è se ce la facciamo.

398
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
A volte un'auto parcheggiata
è quanto arriviamo.

399
00:23:27,824 --> 00:23:33,621
Non sono la maggior parte degli uomini.
Certamente non sei la maggior parte delle donne.

400
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
Monique, sei speciale.

401
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
Lo sapevo dal primo momento
che ho posato gli occhi su di te.

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
-Non mi conosci.
-Sì, ma voglio conoscerti.

403
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
Cos'è una ragazza dolce?
come te

404
00:23:47,552 --> 00:23:49,971
facendo dentro
il tuo lavoro?

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,768
Credulone.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
Rotto.

407
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Disperato.

408
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
E se te lo dicessi?
Posso darti una vita migliore?

409
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Posso prendermi cura di te, Monique.

410
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
Me lo permetterai?

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
Il fuoco danzava nel mio ventre

412
00:24:25,214 --> 00:24:29,093
con il tocco protettivo
delle mani forti di Gino

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
e la tenerezza delle sue parole.

414
00:24:31,846 --> 00:24:36,475
Se questo fosse ciò che si prova nell'amore,

415
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
valeva la pena aspettare.

416
00:24:39,312 --> 00:24:44,984
♪ Amore mio
Ti amo adesso ♪

417
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
♪ Non avrei mai pensato che io

418
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
♪ Potrei cogliere l'occasione
con la mia vita ♪

419
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
♪ Ti sto dando tutto

420
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
♪ La vita può dare

421
00:25:00,166 --> 00:25:06,797
♪ Prendi la mia mano e noi
puoi vivere questa vita così libera ♪

422
00:25:07,757 --> 00:25:10,384
♪ Vedi, ho aspettato così tanto
per questo momento della vita ♪

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,012
Che cosa succede?

424
00:25:13,095 --> 00:25:15,264
Cosa intendi, devo
fai la consegna, amico?

425
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
-Tesoro...
-Vai da me!

426
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
Stai zitto!

427
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
♪ Amore divino

428
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
Non ancora.

429
00:25:31,447 --> 00:25:35,326
Gino! Gino!

430
00:25:35,409 --> 00:25:37,328
Stavo lottando per la mia vita

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
mentre combatteva
i suoi stessi demoni.

432
00:25:40,373 --> 00:25:44,335
Una cosa è trovare
te stesso in una brutta situazione.

433
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
È peggio restare lì.

434
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Soprattutto quando
sei incinta e senza lavoro,

435
00:25:50,925 --> 00:25:53,552
senza soldi e senza aiuto.

436
00:25:53,636 --> 00:25:56,222
Tutto quello che avevo erano scelte sbagliate.

437
00:25:56,305 --> 00:25:59,684
Potrei restare qui, ovunque
in casa con mio marito,

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,271
Lo darei alla luce
il mio primo bambino da sola.

439
00:26:03,354 --> 00:26:08,067
Oppure potrei andare all'unico
posto che conoscevo come casa.

440
00:26:08,150 --> 00:26:12,029
Con tutti i suoi problemi,
Sapevo che almeno lo avrei fatto

441
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
trovare conforto
con mia nonna.

442
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Posso aiutarti a dimenticare

443
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
che tutta questa giornata
sia mai successo.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Mamma, sarò a casa
verso le nove, ok?

445
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Prendi quel pollo
fuori dal congelatore.

446
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Bene, guarda che gatto
fatto uso di droga.

447
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Come stai, mamma?

448
00:27:07,793 --> 00:27:11,339
Bene, vedo che hai finito
e ti sei fatto mettere incinta.

449
00:27:11,422 --> 00:27:12,798
Te lo dico adesso,
Non ho soldi

450
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
per prendermi cura di te
e quel bambino bastardo.

451
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Lascia stare quella ragazza.

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,471
Puoi andare a lavorare, Liz.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Sono sposato.

454
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Beh, mi scusi, signorina sposata.

455
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Dov'è lo sposo fortunato?

456
00:27:26,771 --> 00:27:30,524
Oh, non vuole
neanche tu, eh?

457
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Per favore, posso restare qui?
per un po'?

458
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Solo finché non avrò un lavoro.

459
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
Vado a prendere
un posto tutto mio.

460
00:27:39,033 --> 00:27:41,869
Quattro lunghi anni
te ne sei andato.

461
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
Cosa ti ha fatto tornare?

462
00:27:46,123 --> 00:27:49,919
Immagino...

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
questa è casa.

464
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Spero che tu l'abbia capito
soldi che mi hai rubato.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
E non rubare nient'altro.

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Mm.

467
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Volevo chiamare.

468
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
Ma non l'hai fatto.

469
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Non sapevo cosa dire.

470
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Apprezzo la nota.

471
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Ce l'ho ancora.

472
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Non potrei andarmene senza
dicendo addio.

473
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Trovi quello che eri
cercando là fuori?

474
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Cercavo di meglio.

475
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
Sei tornato a casa per restare?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
Sono qui per ora.

477
00:29:30,561 --> 00:29:34,565
Sto ancora cercando di capire
cosa significa essere a casa.

478
00:29:34,648 --> 00:29:39,403
La casa è più un sentimento
di un posto, tesoro.

479
00:29:39,487 --> 00:29:43,115
È dove ti senti
il più amato e protetto.

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,659
È un rifugio sicuro.

481
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
È qui che ti senti al sicuro?

482
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
Passami quello strofinaccio, amore.

483
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
nonna,
Non sapevo che fossi malato.

484
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Sono solo vecchio, tesoro.

485
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Continua a vivere. Vedrai.

486
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
Beh, lo sei stato
prendi la medicina?

487
00:30:14,688 --> 00:30:19,443
Penso che tu ne abbia abbastanza
occuparmi oltre alla mia medicina.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
Quando dovresti comunque?

489
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Non manca molto ormai.

490
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
OH.

491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
-Nonna.
-Mm-hmm?

492
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
La mamma era felice
quando era incinta di me?

493
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Non lo saprei.

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
Liz era stata via
vivere a New York,

495
00:30:44,927 --> 00:30:48,681
e lei è appena arrivata
con te un giorno.

496
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
Non te l'ha mai detto
era incinta di me?

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,195
Come fai a saperlo?
mi ha partorito?

498
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
Tutto quello che ho sempre desiderato
essere era una madre.

499
00:31:19,378 --> 00:31:22,172
Gentile, premuroso, amorevole.

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Il tipo di madre che non ho mai avuto.

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
Adesso che l'ho fatto
ha portato la vita nel mondo,

502
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
Sono curioso riguardo al mio
esperienza della madre.

503
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
Ha provato compassione per me?
cosa provo per la mia dolce ragazza?

504
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Buongiorno, mamma.

505
00:31:42,610 --> 00:31:44,737
Come state tu e il piccolo?

506
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Bene.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Papà sta arrivando?

508
00:31:56,498 --> 00:31:58,167
Temo di no.

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
E i tuoi genitori?

510
00:31:59,335 --> 00:32:01,587
Siamo solo io e la mia bambina.

511
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Abbiamo l'un l'altro.

512
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
E questo è tutto ciò di cui hai bisogno, vero?

513
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Ho solo alcune domande

514
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
così possiamo prenderla
certificato di nascita depositato?

515
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Sicuro.

516
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Come si chiama il bambino?

517
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Christina Sherelle Rogers.

518
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
E ho te
indicato come SYM-bo-lie...

519
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
Uh, Sym-BO-bugia...
SYM-bo-lie...

520
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Sym-BO-bugia Monique Smith.

521
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Scusa.

522
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Un nome così unico.

523
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
Oh, bellissimo, però.

524
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Ha un significato?

525
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
No, signora.
Beh, non lo so.

526
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
Non sono sicuro di dove
da cui deriva il mio nome.

527
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Beh, sicuramente sai dove

528
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
questa piccola bambina
hai capito il suo nome, eh?

529
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
Quindi per il padre,
come si chiama papà?

530
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Signora, se volessi prenderlo

531
00:32:43,295 --> 00:32:46,256
una mia copia
certificato di nascita,

532
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
come potrei farlo?

533
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
Tre.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Numero quattro.

535
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
EHI.

536
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Uhm, posso richiedere?

537
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
un certificato di nascita per
Simboli Monique Smith?

538
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
Compila la parte superiore,
firmare in basso.

539
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Va bene.

540
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
Non trovo
un certificato di nascita

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
sotto
quel nome e la data di nascita.

542
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
È l'ortografia corretta?

543
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Penso che l'ortografia sia corretta.

544
00:33:31,635 --> 00:33:37,516
Uhm, puoi provarlo?
con il 1968, '69 e '70?

545
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
Potrei essere libero durante l'anno.

546
00:33:44,440 --> 00:33:46,650
Mi dispiace, signorina.
Ancora niente.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,199
Puoi provare per?
un certificato di morte?

548
00:33:54,283 --> 00:33:56,493
- Stesso nome?
-Sì, signora.

549
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
E' una grande oscillazione.

550
00:33:58,954 --> 00:34:02,374
Puoi provare ad andartene?
l'anno vuoto?

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
Scusa.

552
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Nessun certificato di morte nemmeno.

553
00:34:13,844 --> 00:34:16,680
Chiunque tu stia cercando
non esiste a Baltimora.

554
00:34:16,764 --> 00:34:19,641
Magari provare le zone circostanti?

555
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
E non devi portare con te

556
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
il tuo bambino in giro con te
ad ogni Comune.

557
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Quando hai del tempo libero,
basta scrivere alcune lettere di richiesta

558
00:34:28,984 --> 00:34:30,527
e ti manderanno
tutte le informazioni in loro possesso

559
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
nella posta.

560
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
Grazie per l'aiuto.

561
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Buona giornata.

562
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Shh...

563
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
Lo so.

564
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Lo so.

565
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
Ehi, vicino!
Benvenuto al lavoro.

566
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
-Sono Rubye.
-Monique. Monica Smith.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Bene, Monique Smith,
Ho rifornito la tua scrivania

568
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
con tutto ciò di cui hai bisogno.

569
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Le tue penne,
Post-it, cartelle di file.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
Grazie.

571
00:35:34,716 --> 00:35:37,135
L'ultima ragazza che ha lavorato
ecco, ha smesso.

572
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
Tornò a
scuola a tempo pieno,

573
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
ma io e lei facevamo il car pooling.
Guidi?

574
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Oh, non ho la macchina.

575
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
Oh, a volte mia madre o...
il mio ragazzo mi accompagnerà.

576
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Dove vivi?

577
00:35:46,019 --> 00:35:47,813
Ho intenzione di trasferirmi presto.

578
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Io e la mia bambina,
abbiamo bisogno del nostro spazio.

579
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
Una donna si è appena trasferita
fuori dal mio edificio.

580
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Potrei mettere una buona parola
per te con il mio super

581
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
se volessi.

582
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
Devo incassare qualche assegno

583
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
prima di averlo fatto
primo e ultimo mese

584
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
perché ho un nuovo bambino
e tutto,

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
non posso dire quanto risparmio.

586
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Ragazza, glielo dirò
che tu ed io lavoriamo insieme.

587
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Sei bravo.

588
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
-Grazie.
-Benvenuto.

589
00:36:09,251 --> 00:36:12,504
Ho trovato un lavoro
e il mio primo vero amico.

590
00:36:14,631 --> 00:36:20,429
Chrissy, sì
il nostro appartamento.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
Le mie scuse.

592
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
Non volevo spaventarti.

593
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
Sono Jonathan.

594
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
Cosa stai facendo?
nel mio appartamento?

595
00:36:28,061 --> 00:36:29,980
Il super mi ha mandato
per sturare lo scarico

596
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
nel lavandino del bagno
prima che tu ti trasferissi.

597
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
Immagino di essere un po' in ritardo.

598
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Oh, no, va bene.
Stai bene.

599
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Voglio dire, stai bene. Va bene.

600
00:36:39,114 --> 00:36:43,368
Uhm, in realtà non avrei dovuto
essere qui fino a domani.

601
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
Ma ho preso le chiavi.
Mi sono emozionato.

602
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Questo è il tuo primo posto?

603
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
È così ovvio?

604
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Dio benedica il bambino
chi ha il suo.

605
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Non vedo l'ora di iniziare a decorare.

606
00:36:56,214 --> 00:36:59,551
Non sono esperto su quale
i cuscini si abbinano al tappeto.

607
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
Ma sono abbastanza a portata di mano
con una cassetta degli attrezzi.

608
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Chiamami se hai bisogno di aiuto

609
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
appendere il tuo
immagini o altro.

610
00:37:06,683 --> 00:37:11,229
A meno che non lo faccia tuo marito
gestirlo per te.

611
00:37:11,313 --> 00:37:14,399
Oh, non stiamo più insieme.

612
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Io e Chrissy siamo soli.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Chiamami se hai bisogno di me.

614
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
Ok, quindi anche Jonathan
sta alzando il caldo,

615
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
o stai ottenendo di più
azione su ciò che sei stato

616
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
raccontandomelo.
Cosa dà?

617
00:37:56,692 --> 00:37:58,068
Vengono da Jonathan.

618
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Aww.

619
00:37:59,403 --> 00:38:01,279
Cos'è stato?
Sei, sette mesi ormai?

620
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Qualcosa del genere, sì.

621
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
Ok, anche lui ne ha bisogno
rimediare a qualcosa?

622
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
O lo vuole
pomiciare o entrambi?

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Io...

624
00:38:17,546 --> 00:38:20,507
Ieri sera ho saputo che...

625
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
mia nonna è morta.

626
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
Quello del funerale
questo sabato mattina.

627
00:38:29,433 --> 00:38:33,437
Tesoro, mi dispiace così tanto.

628
00:38:33,520 --> 00:38:35,689
La perdita è così dura.

629
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Come sta tua mamma?
Come sta la famiglia?

630
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
La mia relazione
con la mia famiglia è...

631
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
è complicato.

632
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Ma mia nonna...

633
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
lei è sempre stata dalla mia parte.

634
00:38:58,962 --> 00:39:03,133
♪ Guadare nell'acqua

635
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Cammina con me, padre.

636
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
Per come la vedo io, la depressione
e la miseria svanisce,

637
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
Posso immaginare i miei passi
sulle strade dorate,

638
00:39:14,061 --> 00:39:19,858
come angeli dall'alto
spianare la strada...

639
00:39:20,192 --> 00:39:24,237
♪ Vedi quel fantasma
tutti vestiti di bianco ♪

640
00:39:24,321 --> 00:39:26,990
Bolie?

641
00:39:28,450 --> 00:39:30,368
Zio Nelson.

642
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
Jonathan Caccia.

643
00:39:32,788 --> 00:39:34,247
Piacere di conoscerti.

644
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
Piacere di conoscerti.

645
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Prendo la macchina.

646
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
E' bello vederti.

647
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
Stai bene?

648
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
Buono come chiunque altro,
Suppongo.

649
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Come te la cavi?

650
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
Vorrei che fossi venuto in giro
molto di più in questi ultimi anni.

651
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Immagino che non volessi
pensa a lei che invecchia.

652
00:40:10,826 --> 00:40:13,495
Sembrava molto più facile
semplicemente mantenendo le distanze.

653
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Quando ho lasciato casa,
Non l'ho mai pianificato

654
00:40:16,832 --> 00:40:19,042
tornando a quello
casa finché ho vissuto.

655
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
Nonna...

656
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
era l'unica persona
che ne ha fatto valere la pena.

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,844
Sono contento che tu abbia potuto farlo
passare del tempo con lei.

658
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Anche io.

659
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
Nessun rimpianto.

660
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
Ascolta...

661
00:40:35,225 --> 00:40:38,019
non lasciare che sia un altro funerale
prima di rivederti.

662
00:40:39,813 --> 00:40:42,149
Se hai bisogno di qualcosa...

663
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
fammi solo sapere.

664
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Grazie, zio Nelson.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,489
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

666
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
♪ Dio lo farà
disturba l'acqua ♪

667
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
♪ Dio lo farà
disturba l'acqua ♪

668
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
♪ Dio lo farà
disturba l'acqua ♪

669
00:40:57,873 --> 00:41:02,961
♪ Dio lo farà
disturba l'acqua ♪

670
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
Grazie per essere venuto
con me oggi.

671
00:41:10,385 --> 00:41:12,470
Non c'è bisogno che tu vada da solo.

672
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Vieni qui.

673
00:41:31,698 --> 00:41:34,910
-Mi mancherà.
-Of course you will.

674
00:41:39,206 --> 00:41:43,627
A volte mi sentivo come
lei era la mia unica famiglia.

675
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
E ora se n'è andata.

676
00:41:48,590 --> 00:41:50,550
Hai Chrissy.

677
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
E mi hai preso.

678
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
La paternità ti sta bene.

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
Sono un novellino.

680
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Dov'è il manuale del proprietario?

681
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Ne ho cercato uno.
Fidati di me.

682
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Non esiste.

683
00:42:41,810 --> 00:42:43,561
So che lo sarai
un grande papà.

684
00:42:45,522 --> 00:42:48,108
Non ho mai pensato di diventare papà.

685
00:42:48,191 --> 00:42:51,027
Beh, certamente
progettato di diventare madre.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Sei bambini...

687
00:42:52,821 --> 00:42:57,158
Ne voglio sei bellissime,
bambini sani e forti.

688
00:42:58,326 --> 00:43:01,079
Sono molti posti
a tavola.

689
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
Ne avrai bisogno
un posto molto più grande.

690
00:43:04,207 --> 00:43:08,003
Sei sicuro che puoi
gestire tutto questo?

691
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Sarebbe carino
avere un compagno.

692
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
Monica...

693
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
sai cosa provo per te.

694
00:43:15,885 --> 00:43:17,345
Ma...

695
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
Non so se
Sono un tipo da matrimonio.

696
00:43:27,022 --> 00:43:29,774
Non importa cosa
succede tra di noi...

697
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
abbiamo Jonathan Jr.

698
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
Con o senza documenti,
siamo una famiglia adesso.

699
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
Hai ragione.

700
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
E' vero.

701
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
L'amore ti troverà
quando non lo cerchi.

702
00:43:51,212 --> 00:43:54,007
Soprattutto quando sei mamma.

703
00:43:54,090 --> 00:43:56,134
La mia connessione con
i miei figli

704
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
lo ha reso molto più difficile
per capire come

705
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
mia madre avrebbe potuto
mi ha trattato come ha fatto lei.

706
00:44:01,890 --> 00:44:06,227
Come potrebbe esserlo una madre?
così crudele per un essere vivente

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,105
chi è un'estensione di se stessa?

708
00:44:21,201 --> 00:44:25,413
"Cara signorina Smith,
grazie per la tua richiesta

709
00:44:25,497 --> 00:44:29,793
"Purtroppo non lo mostriamo
nei nostri archivi qualsiasi segnalazione

710
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
"di un parto vivo di
Simboli Monique Smith

711
00:44:33,838 --> 00:44:38,426
"negli anni
tra il 1965 e il 1975.

712
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
"Inoltre, non possiamo verificarne nessuno

713
00:44:40,428 --> 00:44:44,682
"singolo nato vivo
Elisabetta Anna Smith.

714
00:44:44,766 --> 00:44:48,436
"A meno che non abbiamo tue notizie
con ulteriori dettagli,

715
00:44:48,520 --> 00:44:52,690
considereremo
questa inchiesta è chiusa..."

716
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
"...di un parto vivo
di Symbolie Monique Smith

717
00:44:56,486 --> 00:45:00,907
"negli anni trascorsi
1965 e 1975.

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
"Inoltre, non possiamo verificarne nessuno

719
00:45:02,867 --> 00:45:07,080
"singolo nato vivo
Elisabetta Anna Smith.

720
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
"A meno che non abbiamo tue notizie
con ulteriori dettagli,

721
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
considereremo
questa inchiesta è chiusa."

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,736
Cosa vuoi, Bolie?

723
00:45:38,820 --> 00:45:42,532
Non c'è da stupirsi che tu non mi abbia mai amato.

724
00:45:42,615 --> 00:45:45,577
Non ti è mai importato
un po' di me.

725
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Non avresti potuto curarmi
come hai fatto tu

726
00:45:47,203 --> 00:45:50,748
tutti quegli anni
se fossi la tua carne e il tuo sangue.

727
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Nemmeno se fossi stato adottato.

728
00:45:53,460 --> 00:45:56,880
Mi hai rubato, vero?

729
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Mi hai rubato!

730
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
Non sei mia madre!

731
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
Chi sei?!

732
00:46:03,344 --> 00:46:05,013
Chi sei?!

733
00:46:25,283 --> 00:46:29,287
La maternità sembrava
la mia opportunità di fare del bene.

734
00:46:29,370 --> 00:46:34,667
Una possibilità di essere qualcun altro,
ciò che nessuno è mai stato per me.

735
00:46:34,751 --> 00:46:39,297
Amavo i miei figli,
e mi amavano.

736
00:46:39,380 --> 00:46:44,010
La mia paura più angosciante
è stato un giorno,

737
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
qualcuno lo farebbe
portameli via.

738
00:46:46,763 --> 00:46:48,056
Un po' di forza.

739
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
Forse lo sarebbe
la polizia o gli impiegati statali.

740
00:46:50,266 --> 00:46:53,603
Qualcuno potrebbe scommettere
pretendere ai miei figli

741
00:46:53,686 --> 00:46:57,357
perché non potevo dimostrarlo
mi appartenevano.

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Che sono la loro madre.

743
00:46:59,192 --> 00:47:02,862
Che sono chi dico di essere.

744
00:47:02,946 --> 00:47:04,656
Mamma?

745
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
tesoro,
Mi dispiace tanto di averti svegliato.

746
00:47:07,575 --> 00:47:10,870
Quando lavoreremo?
quel progetto sull'albero genealogico?

747
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
dice la signorina Cooper
è per venerdì prossimo,

748
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
e non abbiamo nemmeno iniziato.

749
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
Ci arriveremo, ok?

750
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
dice la signorina Cooper
dovremmo provare a tornare indietro

751
00:47:19,337 --> 00:47:22,173
almeno tre generazioni.

752
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
Cos'è una generazione?

753
00:47:24,592 --> 00:47:29,389
È un gruppo di persone nate a
lo stesso periodo, dum-dum.

754
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Siamo una generazione.
La mamma è una generazione.

755
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Zio Eddie,
Zio Leroy e nonna Liz

756
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
è una generazione diversa.

757
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
Molto bene, Cristina.

758
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
E mi dispiace che ti abbiamo svegliato.

759
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
Ma lo sai
non ci insultiamo a vicenda

760
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
in questa casa, vero?

761
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
-Scusa.
-Grazie.

762
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
Ora tutti e due
vai a dormire, ok?

763
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
Sarà il momento
presto a colazione.

764
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
Ti aiuterò a compilarne alcuni

765
00:47:51,869 --> 00:47:53,746
di questi spazi vuoti da
venerdì prossimo, ok?

766
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
Mamma?

767
00:47:55,039 --> 00:47:56,958
Sì, Jon Jon?

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Ti amo.

769
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
Ti amo tanto.

770
00:48:02,297 --> 00:48:04,090
Sempre e per sempre.

771
00:48:04,173 --> 00:48:08,136
Come potrei dirlo a mio figlio?
Non sapevo da dove cominciare?

772
00:48:08,344 --> 00:48:12,599
Tutti i suoi brevi anni,
Gli avevo lasciato credere ad una bugia.

773
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
Non avevamo vere zie, zii,

774
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
cugini o nonni
di cui parlare.

775
00:48:18,354 --> 00:48:22,191
Le persone che pensava
erano familiari, non lo erano.

776
00:48:22,275 --> 00:48:25,945
I miei figli meritavano di saperlo
chi sono

777
00:48:26,029 --> 00:48:29,616
e da dove vengono
una volta per tutte.

778
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Ho fatto di nuovo quel sogno.
O dovrei dire incubo?

779
00:48:31,909 --> 00:48:34,245
Monique, non è la realtà.

780
00:48:34,329 --> 00:48:36,414
Tu sei il migliore
madre che conosco.

781
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Non verrà nessuno
per portare i tuoi figli.

782
00:48:38,166 --> 00:48:39,459
Non posso continuare a vivere

783
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
con questa agonia del non
conoscere la mia vera identità.

784
00:48:42,211 --> 00:48:43,755
Non è giusto nei confronti dei miei figli.

785
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Chrissy e Jon Jon
entrambi ti amano, ragazza.

786
00:48:46,716 --> 00:48:49,636
I tuoi figli sono felici.
Sono ben adattati.

787
00:48:49,719 --> 00:48:53,348
Niente cambierà la situazione.

788
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
Forse dovrei semplicemente fare pace

789
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
con l'idea che potrei
non trovare mai la verità.

790
00:49:00,355 --> 00:49:02,231
O forse è il momento di brillare
una luce in alcuni punti

791
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
non hai mai cercato prima.

792
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Ottieni aiuto se ne hai bisogno.

793
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Monica, sei arrivata
troppo lontano per arrendersi adesso.

794
00:49:16,412 --> 00:49:20,083
Elizabeth ha trascorso del tempo
vivere a New York negli anni '60.

795
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Beh, forse
quella è la tua prossima fermata.

796
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Ciao, come stai?

797
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
Ho bisogno di aiuto per trovare
un bambino scomparso.

798
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Signore, ecco qua.
Prendine uno, per favore.

799
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Grazie mille.

800
00:49:37,558 --> 00:49:41,229
Tanti bambini scomparsi.

801
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Sembrava un'epidemia.

802
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Per ogni bambino
che era scomparso,

803
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
Sapevo che c'era
una famiglia che non poteva mangiare,

804
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
non riuscivo a dormire.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Il dolore di non sapere

806
00:49:51,989 --> 00:49:55,493
devono averli strappati
dall'interno verso l'esterno.

807
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Signora, aiutami a trovarlo
un bambino scomparso.

808
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Grazie.

809
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Lo fa questa ragazzina
ti sembra familiare?

810
00:50:00,790 --> 00:50:02,709
Qualcuno può aiutare a trovare
un bambino scomparso?

811
00:50:02,792 --> 00:50:07,338
Da qualche parte, doveva esserci
una famiglia in lutto

812
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
la loro perdita di me.

813
00:50:09,882 --> 00:50:12,510
Lo fa questa ragazzina
ti sembra familiare?

814
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
Va bene.
Grazie per aver dato un'occhiata.

815
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Apprezzolo.

816
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Bambino scomparso.

817
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Per favore, grazie, signora.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Dai un'occhiata.

819
00:50:21,853 --> 00:50:24,689
-Grazie.
-Mi scusi. Non ho capito bene.

820
00:50:24,772 --> 00:50:26,691
Ci stai provando?
trovare tua figlia?

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
No, sono io
chi manca, signora.

822
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
Ho bisogno di aiuto per trovarmi.

823
00:50:38,828 --> 00:50:39,954
Grazie.

824
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Grazie per il tuo
interesse per il mio caso.

825
00:50:41,456 --> 00:50:42,999
Lo pensi davvero
può aiutarmi a risolverlo?

826
00:50:43,082 --> 00:50:46,043
Non sono un detective, ma
Sono in giro da molto tempo,

827
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
e ne so una buona
storia quando ne sento una.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,422
Hai finito
altri casi come il mio?

829
00:50:49,505 --> 00:50:51,758
Mi occupo principalmente di politica,
ma ho un debole

830
00:50:51,841 --> 00:50:53,217
per le storie
su donne e bambini

831
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
chi non l'ha fatto
ottenuto una bella scossa.

832
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
mi sento come...

833
00:50:56,846 --> 00:50:59,891
ogni volta che posso aiutarti
una vittima trova la vittoria,

834
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
Riceverò un piccolo chip in paradiso.

835
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Hai figli?

836
00:51:02,810 --> 00:51:05,313
Riesco a malapena a resistere
questa felce viva.

837
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Pensi di potermi aiutare?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Ho fatto degli scavi preliminari.

839
00:51:15,031 --> 00:51:16,616
Non sembra che lo fossi
mai denunciato come scomparso

840
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
nello stato di New York.

841
00:51:18,242 --> 00:51:20,036
Voglio dire, qualcuno l'ha fatto
per cercarmi.

842
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Lo sento nelle ossa.

843
00:51:22,538 --> 00:51:26,250
Non discuterò mai con l'intuizione,
ma mi occupo dei fatti.

844
00:51:26,334 --> 00:51:31,839
Sono sicuro che lo ero
rapito alla fine degli anni '60.

845
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
Elisabetta Smith
mi ha rubato a qualcuno.

846
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Questo è un dato di fatto.

847
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
Cosa ti rende così sicuro
sei stato rapito?

848
00:51:38,888 --> 00:51:42,558
Non l'ho mai fatto davvero
adattarmi alla mia famiglia.

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,769
Di ogni famiglia
ho una pecora nera.

850
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
Forse lo eri tu.

851
00:51:46,020 --> 00:51:49,857
No, era...
era più profondo di così.

852
00:51:52,235 --> 00:51:54,445
Non mi sono mai sentito amato.

853
00:51:54,529 --> 00:51:56,280
Non importa quanto lo desiderassi

854
00:51:56,364 --> 00:51:59,992
o quanto duramente ho provato a forzarlo,

855
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
lei e io non abbiamo mai avuto una vera relazione
rapporto madre-figlia.

856
00:52:02,995 --> 00:52:05,706
Sembrava più così
Ero sulla sua strada.

857
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
I sentimenti non sono fatti.

858
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Va bene.

859
00:52:15,091 --> 00:52:16,509
Fatti.

860
00:52:16,592 --> 00:52:19,554
La mia cosiddetta madre mi ha picchiato
in un centimetro della mia vita.

861
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
Più volte di quanto mi preoccupi di contare.

862
00:52:22,265 --> 00:52:26,811
Sono stata violentata ripetutamente
da suo fratello Leroy

863
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
dall'età di quattro anni
finché non me ne sono andato quando avevo 18 anni.

864
00:52:29,939 --> 00:52:31,357
L'altro suo fratello, Eddie,

865
00:52:31,440 --> 00:52:34,652
ha preso con me quando
Ero alle medie.

866
00:52:34,735 --> 00:52:39,240
Ricordo di aver chiesto
lui una volta per fermarsi.

867
00:52:39,323 --> 00:52:43,202
Lui disse: "Non lo sei
comunque la mia vera nipote."

868
00:52:44,954 --> 00:52:48,374
L'ha detto come per scherzare, ma...

869
00:52:48,457 --> 00:52:50,960
Non l'ho mai elaborato
commento fino ad anni dopo.

870
00:52:52,920 --> 00:52:56,173
Ci sei stato?
la polizia con tutto questo?

871
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
Quando ero più giovane,
Ero troppo spaventato.

872
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
Ora, immagino sia troppo tardi.

873
00:53:02,638 --> 00:53:08,519
L'unica persona che me lo ha mostrato
ogni compassione era mia nonna.

874
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
Ma è morta
diversi anni fa.

875
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
Ora anche entrambi gli zii sono morti.

876
00:53:15,860 --> 00:53:20,114
Quindi questo ha Elizabeth
mai stato arrestato?

877
00:53:20,197 --> 00:53:22,575
Non ci sono prove che lei
abbia mai commesso un crimine.

878
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
Non l'abbiamo fatto
averlo ancora scoperto.

879
00:53:24,619 --> 00:53:25,786
Vediamo cosa hai ottenuto.

880
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
Ho controllato ogni
comune locale,

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,041
non sono riuscito a trovare
un certificato di nascita.

882
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Ma da quando sono andato
a scuola, ho pensato

883
00:53:32,376 --> 00:53:35,171
Scuole pubbliche di Baltimora
deve averne uno in archivio.

884
00:53:35,254 --> 00:53:36,255
E lo hanno fatto?

885
00:53:36,339 --> 00:53:39,342
Con mia sorpresa,
ne avevano diversi.

886
00:53:39,425 --> 00:53:41,594
E corrispondevano tutti
la mia tessera di previdenza sociale.

887
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Che miscuglio.

888
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
Sto usando
la stessa carta per tutto.

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
E' quello che usavo
ottenere il mio lavoro alla Johns Hopkins.

890
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
Non avevo idea che ci fossero

891
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
tre diversi
fluttuando in giro.

892
00:53:49,644 --> 00:53:51,604
Tutto con falso
informazioni su di te.

893
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
Ce n'è uno
coerenza, però.

894
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Sto trattenendo il respiro.

895
00:53:56,192 --> 00:53:59,612
In tutte queste forme, lei
ha scritto Sono nato a New York.

896
00:54:00,655 --> 00:54:01,822
New York.

897
00:54:01,906 --> 00:54:03,115
New York.

898
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Questo spiegherebbe perché io
non è stato possibile trovare alcun record

899
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
della mia nascita nel Maryland.

900
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
Stavo guardando dentro
lo stato sbagliato.

901
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Quindi dobbiamo controllare quello di New York
Ufficio dei documenti anagrafici.

902
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
"Questo è per certificare
che è stata effettuata una ricerca

903
00:54:15,920 --> 00:54:20,508
"di nascite in tutti e cinque i comuni
di New York e...

904
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
i nomi non sono stati trovati."

905
00:54:23,427 --> 00:54:26,722
Secondo tutti i registri pubblici,
Non esisto.

906
00:54:31,727 --> 00:54:35,106
Troviamo una sequenza temporale
di chi sapeva cosa quando.

907
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Voglio prepararti, Monique.

908
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
Potremmo fare tutto
questa ricerca e finisce

909
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
non più vicino di quando hai iniziato.

910
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
Buono, cattivo, brutto, sono pronto.

911
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Per qualunque cosa alzi la testa.

912
00:54:47,702 --> 00:54:49,578
Rimbocchiamoci le maniche, allora.

913
00:54:52,832 --> 00:54:54,125
Ma è per questo che l'ho scritto.

914
00:54:54,208 --> 00:54:55,793
Ecco, guarda, guarda, guarda, guarda.

915
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Aspetta, lasciami usare...

916
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
Ecco, cambia questo lato.

917
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Metti questo a sinistra.

918
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
E questo a destra. Va bene?

919
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
Magari se fosse successo prima...

920
00:55:03,050 --> 00:55:05,594
Penso che il mio piccolo
L'italiano aveva i capelli scuri.

921
00:55:05,678 --> 00:55:06,846
Scuola elementare.

922
00:55:06,929 --> 00:55:10,433
Ciao, sì, ehm,
Vorrei parlare con...

923
00:55:10,516 --> 00:55:11,642
Elena...

924
00:55:11,726 --> 00:55:15,021
E questo è successo
dopo il periodo 1975-1980,

925
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
da qualche parte lì dentro?

926
00:55:18,399 --> 00:55:19,358
Shh.

927
00:55:19,442 --> 00:55:21,027
Non lo so.
Non lo so.

928
00:55:21,110 --> 00:55:23,320
Non lo so davvero.

929
00:55:23,404 --> 00:55:25,656
Non lo so più.
Davvero no.

930
00:55:28,617 --> 00:55:31,120
Quanto ancora?
devo fare da babysitter ai bambini?

931
00:55:31,203 --> 00:55:32,997
Fare da babysitter?

932
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
Non sapevo fare attenzione
dei nostri bambini fa da babysitter.

933
00:55:36,083 --> 00:55:37,877
Sai cosa voglio dire.

934
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
Dove sono i bambini?

935
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Chrissy sta facendo i compiti,

936
00:55:40,838 --> 00:55:42,173
e quello di Jon Jon
seduti a tavola.

937
00:55:42,256 --> 00:55:45,217
-È quella mamma?
-Io per primo!

938
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
Mamma?

939
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Quando lo farai?
insegnare a papà a cucinare come te?

940
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Ragazza, è meglio che ti fermi
parlando del mio pollo.

941
00:55:50,389 --> 00:55:55,227
- Come sta tuo fratello?
-Non lo so.

942
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Mamma, ne ho 100
nel mio test di ortografia.

943
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Wow, è fantastico, tesoro.

944
00:55:59,774 --> 00:56:01,067
Ha detto la signorina Cooper

945
00:56:01,150 --> 00:56:03,110
abbiamo solo
ancora qualche giorno per finire

946
00:56:03,194 --> 00:56:04,695
il progetto dell’albero genealogico,

947
00:56:04,779 --> 00:56:06,697
e non abbiamo ancora iniziato.

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Abbiamo bisogno di nuovi indicatori
e carta da costruzione.

949
00:56:10,993 --> 00:56:14,413
Mamma, quando torni a casa?

950
00:56:14,497 --> 00:56:17,958
Tornerò non appena avrò
almeno alcune delle risposte

951
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
per quell'albero genealogico.

952
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Quando telefonate
e la ricerca non bastava,

953
00:56:24,924 --> 00:56:28,344
era tempo di fare visite
a chiunque potessi raggiungere.

954
00:56:42,233 --> 00:56:43,275
Signorina Elaine?

955
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Chi vuole saperlo?

956
00:56:47,196 --> 00:56:48,280
Monica Smith.

957
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Simboli Monique Smith.

958
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Bolie?

959
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Vieni qui.

960
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Lascia che ti guardi.

961
00:57:02,294 --> 00:57:05,798
Sei altrettanto bella
poiché la giornata è lunga.

962
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
È così bello vederti.

963
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
E' bello vedere anche te.

964
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
E chi è il tuo amico?

965
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Questa è Stacia Clemons.

966
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Sta scrivendo
un articolo di giornale su di me.

967
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
-OH!
-Piacere di conoscerti.

968
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Il piacere è mio.

969
00:57:19,019 --> 00:57:20,479
Perché stai andando?
essere nelle notizie?

970
00:57:20,563 --> 00:57:23,732
Mi sta aiutando a trovare la mia famiglia.

971
00:57:23,816 --> 00:57:25,985
La mia vera madre.

972
00:57:28,070 --> 00:57:29,822
Per favore, siediti.

973
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
Liz lo sa?

974
00:57:38,539 --> 00:57:39,999
Non mi dirà niente.

975
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
Ho chiesto.

976
00:57:41,625 --> 00:57:44,378
E cosa vuoi da me?

977
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
Eri sposato
a mio zio Leroy

978
00:57:45,921 --> 00:57:47,673
per tutto il tempo che posso ricordare.

979
00:57:47,756 --> 00:57:52,094
Ha mai detto qualcosa?
da dove vengo?

980
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Beh, mi ricordo di Leroy
menzionando la sua visita

981
00:57:58,434 --> 00:58:00,352
quando viveva a New York.

982
00:58:00,436 --> 00:58:05,191
L'estate prima
è tornata a Baltimora.

983
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
Ma non l'aveva fatto
un bambino o un pancione.

984
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Poi, quando è arrivata
a casa di tua nonna,

985
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
eccoti lì.

986
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Liz non si è offerta
eventuali spiegazioni.

987
00:58:16,911 --> 00:58:19,872
Doveva essere il 1970, '71.

988
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Quanti anni avevo allora?

989
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
Oh, lo eri
una piccola cosa.

990
00:58:24,043 --> 00:58:25,794
Probabilmente due o tre.

991
00:58:25,878 --> 00:58:30,257
C'è qualcos'altro?
ti ricordi di quel momento?

992
00:58:30,341 --> 00:58:33,010
Decise Leroy
come scriveresti il tuo nome.

993
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
Ne era davvero orgoglioso.

994
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
Com'è successo?

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,807
Beh, Liz ha dovuto compilare
pratiche burocratiche

996
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
quindi Bolie
potrebbe andare in Head Start.

997
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Liz ha detto che il tuo nome era Symbole,
o qualcosa del genere.

998
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
Ma lei non lo sapeva
come si scrive.

999
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
Così lo ha sondato,
compilato i moduli,

1000
00:58:49,610 --> 00:58:53,364
e la sua via divenne la via
scrivi il tuo nome folle.

1001
00:58:53,447 --> 00:58:57,993
Che ne dici?
il certificato di nascita?

1002
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
Una tessera di previdenza sociale?

1003
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
Non ne avevano bisogno
quelle cose per iscrivermi?

1004
00:59:01,830 --> 00:59:06,126
Sai, Liz l'ha sempre fatto
qualche piano in corso.

1005
00:59:10,172 --> 00:59:13,133
Grazie per il suo aiuto, signora.

1006
00:59:13,217 --> 00:59:17,137
Se ti viene in mente qualcos'altro,
quello è il mio numero diretto.

1007
00:59:20,891 --> 00:59:22,559
Bolie.

1008
00:59:22,643 --> 00:59:25,813
-Ti ricordi Barbara?
-Ovviamente.

1009
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
La nostra casa era come lei
seconda casa allora.

1010
00:59:28,357 --> 00:59:31,110
Beh, si è trasferita lì
con sua figlia.

1011
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
Non troppo lontano da qui.

1012
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
Hai un indirizzo?

1013
00:59:39,076 --> 00:59:41,996
Ha perso la gamba a causa dello zucchero.

1014
00:59:42,079 --> 00:59:46,250
Ma sento la sua mente
è tagliente come una virata.

1015
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
Grazie.
Controlleremo con lei.

1016
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
Puoi mantenere il mio segreto...

1017
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
Non sei uno spettacolo per gli occhi irritati?

1018
01:00:19,241 --> 01:00:21,702
È passato molto tempo, signorina Barbara.

1019
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
Come sta tua mamma?

1020
01:00:23,829 --> 01:00:27,666
Non l'ho più vista da allora
mi ha rubato quei soldi.

1021
01:00:27,750 --> 01:00:29,293
Afferma di non saperlo
niente a riguardo.

1022
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Hmm.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
Mi sono sempre chiesto perché
hai smesso di venire in giro.

1024
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Perché se menti, imbrogli.

1025
01:00:34,882 --> 01:00:36,967
E se imbrogli, rubi.

1026
01:00:37,051 --> 01:00:40,137
E conoscevo tua madre
è sempre stato un bugiardo.

1027
01:00:40,220 --> 01:00:41,430
Lo sapevi?

1028
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Sapevi che ero stato rapito?

1029
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
A chi mi ha rubato?

1030
01:00:43,932 --> 01:00:45,809
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
Rallenta, bambino.

1031
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Ho detto che ha rubato dei soldi.

1032
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
Non so niente
sul fatto che non rubava bambini.

1033
01:00:50,105 --> 01:00:52,649
Ma lo eri
sempre in giro allora.

1034
01:00:52,733 --> 01:00:56,153
Da dove ha detto che vengo?

1035
01:00:57,071 --> 01:00:59,490
Elizabeth non lo è mai
dirti niente?

1036
01:01:00,741 --> 01:01:02,493
Non una parola sussurrata.

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,545
Ha detto che conosceva tua madre
dal bar dove lavoravano.

1038
01:01:14,254 --> 01:01:17,841
Era davvero drogata.

1039
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
Ne aveva circa
altri sei o sette bambini.

1040
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
Ma tu?

1041
01:01:24,306 --> 01:01:28,018
Eri carino come un gattino,
bambino.

1042
01:01:28,102 --> 01:01:30,229
Il piccolo della famiglia.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Chi era questa donna?

1044
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Hai capito il suo nome?

1045
01:01:34,066 --> 01:01:37,569
Ehm...
Maria? Margherita? Marta?

1046
01:01:37,653 --> 01:01:39,238
Qualcosa del genere.

1047
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Cognome?

1048
01:01:41,323 --> 01:01:43,534
No.
Non posso dire di ricordarlo.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Mi dispiace.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:51,041
Come mi ha preso?
da mia madre?

1051
01:01:52,376 --> 01:01:55,337
La signora ha chiesto a Liz di tenerla d'occhio
quando è andata fuori città.

1052
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Liz era dispiaciuta per lei
e concordato.

1053
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Ma la donna,
non tornerà mai più.

1054
01:02:03,345 --> 01:02:04,596
Beh, perché non l'ha fatto
ha chiamato la polizia?

1055
01:02:04,680 --> 01:02:06,890
Perché non hai chiamato la polizia?

1056
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
L'ha detto Liz
ti è andata abbastanza male

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
perché
tua mamma non ti voleva.

1058
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
E che lo avresti capito
peggio nel sistema.

1059
01:02:14,940 --> 01:02:17,943
Supponiamo che fossi d'accordo con lei.

1060
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
Signorina Barbara,

1061
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
ti ricordi di essere passato?

1062
01:02:24,616 --> 01:02:28,328
la casa un giorno
stai cercando mamma... Elizabeth?

1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
Avevo circa dieci anni.

1064
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
Ehi, Bolie!
Dov'è tua mamma?

1065
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
Sotto la doccia.

1066
01:02:40,007 --> 01:02:41,925
Hai pianto.

1067
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Qual è il problema, tesoro?

1068
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
Chi è quello?
alla porta, Bolie?

1069
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Sono io, Liz!

1070
01:02:52,561 --> 01:02:56,815
Ho portato la giacca
da indossare stasera.

1071
01:02:56,899 --> 01:02:59,526
Vai avanti e vestiti.

1072
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
Lo lascio a Bolie!

1073
01:03:02,905 --> 01:03:05,699
Grazie, ragazza.
Ti chiamo più tardi.

1074
01:03:06,617 --> 01:03:09,912
Ti ho mostrato i miei lividi.

1075
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
Mi aveva colpito
con un due per quattro.

1076
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
Mi fidavo di te.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
Pensavo che mi avresti aiutato.

1078
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
In quei giorni,

1079
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
ti sei fatta gli affari tuoi, tesoro.

1080
01:03:29,515 --> 01:03:32,518
Non dirai cosa succede
accadendo nella tua stessa famiglia

1081
01:03:32,601 --> 01:03:35,521
o di chiunque altro.

1082
01:03:36,563 --> 01:03:42,194
Se lo fai,
andranno tutti in prigione.

1083
01:03:46,990 --> 01:03:50,410
Sei stato davvero silenzioso.

1084
01:03:51,620 --> 01:03:54,039
Non ho detto una parola per tutto il tempo
dalla stazione ferroviaria.

1085
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Hai qualcosa in mente?

1086
01:04:02,839 --> 01:04:04,174
Jonathan.

1087
01:04:08,220 --> 01:04:10,681
È questa la fine?

1088
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Ne abbiamo già parlato.

1089
01:04:13,892 --> 01:04:17,354
Hai trovato più informazioni qui
tempo di quanto tu abbia mai avuto prima.

1090
01:04:17,437 --> 01:04:20,566
Sì, mi sto avvicinando.

1091
01:04:20,649 --> 01:04:24,236
Voglio dire, l'ho fatto
un nome, forse.

1092
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Non so ancora se il mio
la madre biologica è viva o morta.

1093
01:04:26,863 --> 01:04:28,115
Potrebbe vivere
proprio in fondo alla strada

1094
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
e non lo saprei.

1095
01:04:29,324 --> 01:04:30,617
E che dire dei miei fratelli?

1096
01:04:30,701 --> 01:04:34,621
Continuerai
lasciando i nostri figli

1097
01:04:34,705 --> 01:04:35,956
in cerca di famiglia

1098
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
a cui non importava abbastanza
per cercarti mai?

1099
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
Monica?
Monica?

1100
01:04:52,014 --> 01:04:54,224
Riprendilo.

1101
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
-Monique...
-Riprendilo!

1102
01:04:55,726 --> 01:04:57,561
Abbassa la voce.

1103
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
I bambini possono sentirti
fino all'interno della casa.

1104
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Riprendilo.

1105
01:05:01,940 --> 01:05:04,443
Non intendevo questo
il modo in cui è venuto fuori.

1106
01:05:04,526 --> 01:05:06,612
Come lo intendevi?
Hmm?

1107
01:05:06,695 --> 01:05:08,447
Stai cercando di insinuare
che sono un po' usa e getta,

1108
01:05:08,530 --> 01:05:09,865
qualche randagio?

1109
01:05:09,948 --> 01:05:12,075
Che nessuno mi ama mai,
nessuno mi ha mai amato?

1110
01:05:12,159 --> 01:05:13,660
Stai prendendo questo
nel modo sbagliato.

1111
01:05:13,744 --> 01:05:16,121
Potrei essere sdraiato
in una fogna da qualche parte

1112
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
dopo tutto quello che ho passato.

1113
01:05:18,415 --> 01:05:21,501
Non dovrei esserlo
respirazione.

1114
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Ma sto meglio degli altri.

1115
01:05:24,379 --> 01:05:27,174
Ho una carriera di successo.
Possiedo la mia casa.

1116
01:05:27,257 --> 01:05:29,843
E, cosa più importante,
Sono la madre

1117
01:05:29,926 --> 01:05:33,388
a due bambini meravigliosi.

1118
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
E se dovessi scoprirlo

1119
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
il cui sangue scorre
attraverso le loro vene

1120
01:05:37,267 --> 01:05:40,687
come ciliegina sulla torta?
Lasciami essere!

1121
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
Capisco come tu...

1122
01:05:42,773 --> 01:05:44,399
Non puoi capire.

1123
01:05:44,483 --> 01:05:47,819
Dici di aver capito.
Come?

1124
01:05:48,445 --> 01:05:51,323
Ogni giorno...

1125
01:05:51,406 --> 01:05:56,453
Mi chiedo se mia madre
sarebbe stato orgoglioso di me,

1126
01:05:56,536 --> 01:06:00,957
se lo sono diventato
chi sognava che fossi.

1127
01:06:01,041 --> 01:06:05,671
Non puoi mai sapere il
vuoto che sento.

1128
01:06:06,672 --> 01:06:09,591
Tutto quello che sto dicendo è...

1129
01:06:09,675 --> 01:06:15,013
stai spendendo molto
tempo ed energia

1130
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
alla ricerca della famiglia,

1131
01:06:16,348 --> 01:06:19,601
e la tua famiglia
è proprio di fronte a te.

1132
01:06:27,901 --> 01:06:30,195
Ehi, Jonathan.
Come va?

1133
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
Qualcuno a casa?

1134
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
Sìì! La mamma è a casa!

1135
01:06:44,876 --> 01:06:47,921
-Ehi, mamma!
-Ehi, ragazza! Cristina!

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
Sei cresciuto come
due pollici da quando ti ho visto!

1137
01:06:50,132 --> 01:06:53,176
-È passata solo una settimana!
-Sembra un'eternità.

1138
01:06:53,260 --> 01:06:56,596
Ruby, grazie.

1139
01:06:56,680 --> 01:06:59,307
Non so come
Potrò mai ripagarti.

1140
01:06:59,391 --> 01:07:02,102
Sì, lo sai
non è necessario.

1141
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
Va tutto bene?

1142
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Sì, solo...

1143
01:07:06,857 --> 01:07:09,025
Chiamami più tardi, ok?

1144
01:07:09,109 --> 01:07:10,402
Va bene.

1145
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
Jonathan, ti dispiace?
lasciarmi a casa?

1146
01:07:13,029 --> 01:07:15,824
-Oh, nessun problema.
-Va bene, grazie.

1147
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
Andiamo, lo volete tutti
dire addio a Rubye?

1148
01:07:17,367 --> 01:07:18,702
Sì.

1149
01:07:18,785 --> 01:07:20,454
Ho chiamato per controllare il mio
i nonni e io lo scoprimmo

1150
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
che hai lasciato
loro con uno sconosciuto.

1151
01:07:23,165 --> 01:07:25,250
Rubye lo è altrettanto
la mia famiglia come chiunque altro.

1152
01:07:25,333 --> 01:07:28,628
Hanno bisogno di stare con
la loro nonna.

1153
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Nonna, finisci il caffè
e sono pronto per giocare.

1154
01:07:31,882 --> 01:07:34,509
Tesoro,
vai di sopra in camera tua, ok?

1155
01:07:34,593 --> 01:07:36,470
Andate tutti a giocare per un po'.

1156
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
Anche tu, Chrissy.

1157
01:07:37,846 --> 01:07:39,931
Vado a darti il tuo
souvenir in un minuto.

1158
01:07:40,015 --> 01:07:42,434
Sìì!
Spero che tu mi abbia preso un dinosauro.

1159
01:07:44,311 --> 01:07:48,148
Non hai il diritto di venire
a casa mia senza essere invitato,

1160
01:07:48,231 --> 01:07:49,441
intimidendo i miei ospiti.

1161
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?

1162
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
La signorina Alta e Potente?

1163
01:07:53,278 --> 01:07:56,907
Supera te stesso, dannato.

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,074
Devi andartene.

1165
01:07:58,158 --> 01:08:01,953
Partirò quando
Mi sento bravo e pronto.

1166
01:08:02,913 --> 01:08:04,998
Andrai in prigione
per il resto della tua vita

1167
01:08:05,081 --> 01:08:06,333
Per quello?

1168
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
Per mettere il cibo in bocca
e vestiti sulla schiena

1169
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
e un tetto sopra la testa?

1170
01:08:10,253 --> 01:08:11,671
Da quando bisogna prendersi cura?
di qualcuno

1171
01:08:11,755 --> 01:08:15,175
essere considerato un reato?
Eh?

1172
01:08:15,258 --> 01:08:17,803
Non sento nessuna sirena.

1173
01:08:18,178 --> 01:08:20,013
Sì, hai ragione.

1174
01:08:20,096 --> 01:08:25,185
Se potessi provare quello che hai fatto,
eri già stato arrestato.

1175
01:08:25,268 --> 01:08:27,187
Non hai niente da perdere.

1176
01:08:27,270 --> 01:08:28,605
Dimmelo e basta.

1177
01:08:28,688 --> 01:08:29,856
Dimmi solo la verità.

1178
01:08:29,940 --> 01:08:32,692
La verità è questa
ti è andata bene.

1179
01:08:32,776 --> 01:08:35,362
L'hai sempre fatto, ma sei ingrato.

1180
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
Mi hai battuto.

1181
01:08:37,405 --> 01:08:39,115
Senza motivo.

1182
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
Più volte di quanto possa contare.

1183
01:08:41,368 --> 01:08:44,329
Eri un testardo
ragazzina, Bolie!

1184
01:08:44,412 --> 01:08:46,498
Risparmia la verga, vizia il bambino!

1185
01:08:46,581 --> 01:08:48,416
Diavolo, guardati intorno.

1186
01:08:48,500 --> 01:08:49,709
Sembra che tu l'abbia fatto
fai bene a te stesso.

1187
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
Dovresti ringraziarmi.

1188
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Mi hai rubato.

1189
01:08:52,879 --> 01:08:54,089
Lo so.

1190
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Non so chi te l'ha detto
cosa lassù a New York,

1191
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
ma è meglio che tu stia attento
quali bugie diffondi.

1192
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
Non ci credo nemmeno per un minuto
che mia madre si fidava di te

1193
01:09:01,930 --> 01:09:04,015
farmi da babysitter e poi
semplicemente non sono mai tornato.

1194
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Tua mamma lo era
un tossicodipendente, Bolie.

1195
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
Ti ho fatto un favore.

1196
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
Quindi le hai dato dei soldi
o farmaci in cambio di me?

1197
01:09:11,940 --> 01:09:13,233
Oppure mi hai rubato del tutto

1198
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
perché non potresti
non hai figli tuoi?

1199
01:09:20,907 --> 01:09:25,203
Andrò alla mia tomba
prima che ti dica qualsiasi cosa.

1200
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Esci da casa mia.

1201
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
Non tornare mai più a casa mia.

1202
01:09:35,881 --> 01:09:40,010
Non avvicinarti mai
ancora i miei figli.

1203
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
♪ Respiro a malapena

1204
01:09:58,403 --> 01:10:02,407
♪ Mi sono perso da qualche parte
nel profondo ♪

1205
01:10:07,078 --> 01:10:11,082
Oh Dio. Oh Dio.

1206
01:10:15,003 --> 01:10:17,047
♪ Non conosco la risposta

1207
01:10:18,173 --> 01:10:20,550
♪ Non ne voglio nessuno

1208
01:10:22,802 --> 01:10:28,141
♪ Posso sentire la mia ansia
pausa ♪

1209
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
♪ Uccidere il cancro

1210
01:10:31,227 --> 01:10:33,605
♪ Senti lentamente il controllo

1211
01:10:33,688 --> 01:10:36,149
Ragazzi, venite quaggiù, per favore!

1212
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
Va bene.

1213
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
La nonna se n'è andata?

1214
01:10:43,615 --> 01:10:48,495
Tutto quello che nonna
detto è una bugia.

1215
01:10:50,705 --> 01:10:55,001
La mamma ha bisogno di dirtelo
la verità sulla nostra famiglia.

1216
01:11:02,425 --> 01:11:04,135
Che cos'è questo?

1217
01:11:04,219 --> 01:11:07,973
Metto il mio DNA
in questi database.

1218
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Queste aziende cercano
tutti coloro che inviano un campione

1219
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
e ti dice tutto
sulla tua genealogia.

1220
01:11:12,519 --> 01:11:14,062
Da dove vieni davvero.

1221
01:11:14,145 --> 01:11:17,357
Pensavo che usassero solo il DNA
per catturare stupratori e assassini.

1222
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Guardi troppa TV, Chrissy.

1223
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
I poliziotti rispondono sempre

1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,655
lattine di soda e bicchieri di vino
dalla scena del crimine.

1225
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
Bene, la tecnologia del DNA

1226
01:11:25,407 --> 01:11:29,828
ha fatto molta strada
e può fare molto bene.

1227
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Se qualcuno nella nostra famiglia

1228
01:11:31,496 --> 01:11:35,166
ha anche inviato un campione,
potremmo eguagliare.

1229
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Proprio così, ho un
legame con la mia famiglia biologica.

1230
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Beh, se puoi usare il DNA

1231
01:11:43,258 --> 01:11:46,553
per dimostrare che qualcuno lo è
la tua famiglia biologica,

1232
01:11:46,636 --> 01:11:50,348
non potresti usarlo anche tu
per dimostrare che qualcuno non lo è?

1233
01:11:50,890 --> 01:11:52,851
Sei un biscotto intelligente,
dolce ragazza.

1234
01:11:52,934 --> 01:11:54,227
Potresti avere qualcosa in mente.

1235
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Dev'essere tutta quella TV che guardo.

1236
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
Cristina ha fatto
un buon punto.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:04,571
Quindi era ora di farlo
processo di eliminazione.

1238
01:12:04,654 --> 01:12:07,907
Bolie!
È bello vederti.

1239
01:12:07,991 --> 01:12:11,286
È bello vedere anche te
Zio Nelson.

1240
01:12:11,369 --> 01:12:14,456
A cosa devo?
il piacere di questa visita?

1241
01:12:14,539 --> 01:12:16,207
Ho bisogno del vostro aiuto.

1242
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Qualsiasi cosa per te, Bolie.

1243
01:12:17,876 --> 01:12:19,502
Dai. Sediamoci.

1244
01:12:19,586 --> 01:12:21,254
Per diversi anni lo sono stato

1245
01:12:21,337 --> 01:12:23,048
cercando di capire
da dove vengo,

1246
01:12:23,131 --> 01:12:24,299
chi è la mia vera famiglia.

1247
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
Cosa intendi con vera famiglia?

1248
01:12:26,051 --> 01:12:27,719
Credo ad Elisabetta
mi ha rapito.

1249
01:12:27,802 --> 01:12:28,887
Rapito?

1250
01:12:28,970 --> 01:12:30,638
Questa è un'accusa seria.

1251
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
Non posso provarlo.

1252
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Ma ho parlato
a un numero sufficiente di persone,

1253
01:12:33,767 --> 01:12:36,478
sentito abbastanza storie
sapere che almeno

1254
01:12:36,561 --> 01:12:38,521
non è la mia madre biologica.

1255
01:12:38,605 --> 01:12:40,732
Ma ho bisogno che tu lo faccia
aiutami a dimostrarlo.

1256
01:12:40,815 --> 01:12:45,403
Ho bisogno che tu mi mandi un campione di
il tuo DNA alla polizia di stato.

1257
01:12:45,487 --> 01:12:46,571
Polizia Stradale?

1258
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Se il confronto del DNA mostra

1259
01:12:48,490 --> 01:12:52,118
che tu ed io non abbiamo
connessione biologica,

1260
01:12:52,202 --> 01:12:55,747
allora tua sorella non può proprio
essere la mia madre biologica.

1261
01:12:55,830 --> 01:12:58,833
Ciò darà loro motivo
per indagare su come è venuta

1262
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
in possesso di me.

1263
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
E non ci sono adozioni
registra ovunque?

1264
01:13:01,961 --> 01:13:04,214
Ho controllato.

1265
01:13:09,552 --> 01:13:11,679
Posso solo immaginare cosa devi fare

1266
01:13:11,763 --> 01:13:15,725
hanno attraversato
crescere in quella casa.

1267
01:13:16,684 --> 01:13:20,313
Vorrei poterlo fare
ti hanno protetto.

1268
01:13:22,690 --> 01:13:24,776
Ce ne sono molti
persone che avrebbero potuto,

1269
01:13:24,859 --> 01:13:26,986
avrebbe dovuto
ha chiamato la polizia

1270
01:13:27,070 --> 01:13:31,449
o Servizi per la Famiglia
per fermare gli abusi.

1271
01:13:31,533 --> 01:13:36,329
Ma non posso soffermarmi su chi non lo ha fatto
fare ciò che allora per salvarmi.

1272
01:13:36,412 --> 01:13:39,374
Sono concentrato su
salvandomi adesso.

1273
01:13:40,083 --> 01:13:42,961
Dimmi dove devo andare.

1274
01:13:43,044 --> 01:13:45,713
Chi devo contattare.

1275
01:13:45,797 --> 01:13:48,883
Darò loro qualunque cosa
hanno bisogno che ti aiutino.

1276
01:14:13,825 --> 01:14:14,868
Sembrano buoni.

1277
01:14:14,951 --> 01:14:15,869
Lo so.

1278
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
Anche a me piace come sono venuti.

1279
01:14:18,246 --> 01:14:20,748
Allora, come va il libro?

1280
01:14:20,832 --> 01:14:21,958
Perché non mi hai fermato?

1281
01:14:22,041 --> 01:14:23,418
quando ho detto che lo ero
scriverai un libro?

1282
01:14:23,501 --> 01:14:26,171
Quando mai ti ho fermato
dal condividere la tua storia?

1283
01:14:26,254 --> 01:14:28,506
E dovresti saperlo ormai
quello che ti è successo,

1284
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
non riguarda solo te.

1285
01:14:30,758 --> 01:14:32,177
Sai, si tratta
tutte quelle persone

1286
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
che ti vengono dietro.

1287
01:14:35,096 --> 01:14:37,932
Tutti i genitori,
tutti i bambini

1288
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
che dovranno disegnare
qualche ispirazione

1289
01:14:40,185 --> 01:14:42,228
e alcune lezioni da te.

1290
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
Hai ragione.

1291
01:14:43,980 --> 01:14:49,944
Devo mettere le cose in chiaro
per i miei figli e per tutti gli altri.

1292
01:14:51,029 --> 01:14:53,239
Sai cosa?

1293
01:14:53,323 --> 01:14:54,782
Ho letto quelle pagine che mi hai inviato.

1294
01:14:54,866 --> 01:14:58,620
È roba piuttosto pesante.

1295
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
Scrivere questo è allevare
alcuni ricordi duri.

1296
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Voglio dire, ho anche lottato
leggendo alcuni di questi dettagli.

1297
01:15:04,459 --> 01:15:07,045
Pensi che i tuoi figli se ne andranno
essere in grado di gestirlo?

1298
01:15:07,128 --> 01:15:10,465
Se non l'hai notato,
i miei figli sono giovani adulti.

1299
01:15:10,548 --> 01:15:14,594
Sì, sarà dura
per digerirne un po', forse.

1300
01:15:14,677 --> 01:15:19,265
Ma tutta la mia vita
è stato costruito su bugie.

1301
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
È importante
conoscono la verità.

1302
01:15:20,975 --> 01:15:22,268
Ti supporteranno

1303
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
ogni passo del cammino,
a prescindere.

1304
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
-Anche io.

1305
01:15:26,648 --> 01:15:28,483
Oh. A proposito,

1306
01:15:28,566 --> 01:15:31,402
cosa hai fatto?
decidere per domani?

1307
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Non ho ancora deciso.

1308
01:15:35,198 --> 01:15:37,617
Ebbene, non esiste una scelta sbagliata.

1309
01:15:37,700 --> 01:15:41,829
Ma ricorda solo
qualunque decisione tu prenda,

1310
01:15:41,913 --> 01:15:45,833
non riguarda solo te.

1311
01:15:59,931 --> 01:16:01,766
Grazie per aver accettato
a questo, mamma.

1312
01:16:01,849 --> 01:16:06,938
So che è difficile,
ma tutti abbiamo bisogno di una conclusione.

1313
01:16:11,276 --> 01:16:14,153
Ty-Tyler!
E Madison.

1314
01:16:14,237 --> 01:16:15,822
Perdi le cuffie, per favore.

1315
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
-Cristina.
- Ragazzi.

1316
01:16:19,409 --> 01:16:20,785
Madison.

1317
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
Ti stai alzando?

1318
01:16:25,957 --> 01:16:28,251
Potrebbe essere utile
se dici addio.

1319
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Ho detto addio ad Elisabetta.

1320
01:16:35,883 --> 01:16:37,760
Molto tempo fa.

1321
01:16:40,555 --> 01:16:43,391
In questo momento,
tutto ciò di cui ero sicuro

1322
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
è questa la verità su chi sono

1323
01:16:46,144 --> 01:16:48,146
potrebbe essere morto con
Elisabetta per sempre.

1324
01:16:51,858 --> 01:16:52,775
Va bene.

1325
01:16:52,984 --> 01:16:55,069
Congratulazioni
sulla tua prima casa.

1326
01:16:55,153 --> 01:16:57,238
Voglio solo che tu sappia
Sono il tipo di padrone di casa

1327
01:16:57,322 --> 01:16:58,740
che è sempre disponibile.

1328
01:16:58,823 --> 01:17:02,243
Quindi, se mai avessi bisogno di qualcosa,
sentiti libero di contattarci.

1329
01:17:02,327 --> 01:17:03,828
Mi scusi.

1330
01:17:05,163 --> 01:17:07,248
Detective Ellis, come sta?

1331
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
Che tipo di informazioni?

1332
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Il detective Ellis.

1333
01:17:21,095 --> 01:17:22,305
Oh, signora Smith.

1334
01:17:22,388 --> 01:17:23,806
Grazie per essere venuto
giù così velocemente.

1335
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
-Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
-Lo apprezzo.

1336
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Proprio da questa parte.

1337
01:17:28,311 --> 01:17:30,730
Hai detto che potrebbe esserci
essere una svolta nel mio caso?

1338
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
Sì.
Avere quel campione di DNA

1339
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
per escluderne qualcuno
connessione biologica

1340
01:17:34,192 --> 01:17:36,277
alla donna che reclama
essere tua madre

1341
01:17:36,361 --> 01:17:39,197
mi ha dato l'idea di entrare
una direzione diversa.

1342
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
Cosa hai trovato?

1343
01:17:41,074 --> 01:17:42,992
C'è qualcuno che vorrei
mi piacerebbe incontrarti.

1344
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
Quindi Trinity è un genealogista

1345
01:17:47,205 --> 01:17:50,083
chi è specializzato in
casi difficili da risolvere.

1346
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Ho avuto un paio di casi irrisolti.

1347
01:17:51,751 --> 01:17:54,796
Il tuo era uno di questi.
Ha avuto un successo.

1348
01:17:54,879 --> 01:17:57,507
Il tuo caso lo era in realtà
più facile di quanto mi aspettassi.

1349
01:17:57,590 --> 01:18:00,009
Beh, questa è la prima volta.

1350
01:18:00,093 --> 01:18:03,471
Cos'hai scoperto quel no?
qualcun altro è riuscito a trovarlo?

1351
01:18:03,554 --> 01:18:06,849
Ho trovato diverse persone
che condividono il DNA con te.

1352
01:18:06,933 --> 01:18:09,977
Tutti discendono da
una coppia nel 1850.

1353
01:18:10,061 --> 01:18:13,314
Ho continuato a scavare e ho trovato
una figlia di nome Margaret.

1354
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
Margherita?

1355
01:18:15,566 --> 01:18:17,318
E' il nome di mia madre.

1356
01:18:17,402 --> 01:18:18,444
Così mi è stato detto.

1357
01:18:18,528 --> 01:18:19,737
Allora dov'è Margaret?

1358
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
Sai dove
mia madre vive?

1359
01:18:21,406 --> 01:18:25,326
Tutto ciò di cui hai bisogno
è in questa cartella.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:29,330
Ti auguro buona fortuna.

1361
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Non più una Jane Doe.

1362
01:18:38,464 --> 01:18:40,716
Hai una famiglia adesso.

1363
01:18:40,800 --> 01:18:43,177
Appartengo a qualcuno.

1364
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
Lo hai sempre fatto.

1365
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
Dopo tutti questi anni,
le informazioni

1366
01:18:50,852 --> 01:18:55,440
Stavo cercando,
era nel palmo della mia mano.

1367
01:18:55,898 --> 01:18:58,359
Ed ero preoccupato
sull'utilizzo.

1368
01:18:58,443 --> 01:19:01,279
E se non avesse voluto?
essere connesso a me?

1369
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
E se dall'altra parte?
della linea telefonica

1370
01:19:03,322 --> 01:19:05,408
era l'ennesimo rifiuto?

1371
01:19:07,243 --> 01:19:10,121
C'era solo
un modo per scoprirlo.

1372
01:19:12,457 --> 01:19:13,374
Ciao?

1373
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
CIAO. Ciao.

1374
01:19:15,126 --> 01:19:19,589
Sto cercando Ruth Harrison.

1375
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Sì? Sì, cosa?

1376
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Questa è Ruth?

1377
01:19:22,925 --> 01:19:24,302
Chi lo sta chiedendo?

1378
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Ok, sto lavorando
con un detective

1379
01:19:25,595 --> 01:19:27,138
e loro
mi ha dato le tue informazioni

1380
01:19:27,221 --> 01:19:29,015
Un detective? Cos'è questo?

1381
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
Meglio che non sia un gioco.

1382
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
No, non è un gioco,
Lo prometto.

1383
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Questo è...
Questo è serio.

1384
01:19:34,145 --> 01:19:35,605
Vengo da New York.

1385
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
Non gioco
ed è meglio che non sia una truffa.

1386
01:19:37,857 --> 01:19:40,026
Allora chi è questo?
e cosa diavolo vuoi?

1387
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
Sto lavorando con

1388
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
la Polizia di Stato del Maryland
e un detective del DNA.

1389
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
Informazioni sui miei antenati
è arrivato

1390
01:19:45,781 --> 01:19:50,203
e hanno detto che siamo una coppia.

1391
01:19:50,286 --> 01:19:52,705
Una partita? Per quello?

1392
01:19:52,788 --> 01:19:55,041
Che siamo parenti. Parenti.

1393
01:19:55,124 --> 01:19:56,584
Forse anche sorelle.

1394
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
Beh, che aspetto hai?

1395
01:20:01,881 --> 01:20:03,341
Non so che aspetto ho.

1396
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Beh, mandami qualcosa.
Non dirmi nemmeno il tuo nome.

1397
01:20:05,384 --> 01:20:06,511
Mandami semplicemente qualcosa.
Nulla.

1398
01:20:06,594 --> 01:20:08,679
Una foto recente. Nulla.

1399
01:20:16,854 --> 01:20:19,982
Va bene. Va bene.

1400
01:20:34,455 --> 01:20:35,623
Ciao?

1401
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
Ti ho cercato

1402
01:20:37,542 --> 01:20:41,212
fin da quando ero ragazzina.

1403
01:20:43,172 --> 01:20:45,550
Tu sei Symbolie Harrison.

1404
01:20:45,800 --> 01:20:47,927
Sei la mia sorellina.

1405
01:20:49,887 --> 01:20:51,305
Dobbiamo incontrarci.

1406
01:20:51,722 --> 01:20:54,976
Ah!

1407
01:21:11,200 --> 01:21:14,078
Bene, siamo qui.

1408
01:21:14,453 --> 01:21:15,538
Siamo qui.

1409
01:21:17,790 --> 01:21:19,292
Sei pronto?

1410
01:21:25,590 --> 01:21:26,716
Sono pronto.

1411
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Va bene.

1412
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
OH!
Oh, va bene!

1413
01:21:55,036 --> 01:21:57,288
OH!

1414
01:22:07,465 --> 01:22:09,508
Dio mio!

1415
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
Mi assomigli.

1416
01:22:25,232 --> 01:22:26,776
Mi assomigli.

1417
01:22:26,859 --> 01:22:29,070
Mi assomigli, sono più vecchio.

1418
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
Abbiamo la stessa gonna!

1419
01:22:45,294 --> 01:22:46,712
Com'era?

1420
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
Era bellissima.

1421
01:22:50,007 --> 01:22:52,468
Le assomigli molto.

1422
01:22:52,551 --> 01:22:54,887
Dio mio!

1423
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Sembro nostra madre.

1424
01:22:59,642 --> 01:23:01,894
Sicuramente le assomigli.

1425
01:23:01,977 --> 01:23:02,895
Lo facciamo entrambi.

1426
01:23:05,356 --> 01:23:07,942
Sei la figlia di sette femmine.

1427
01:23:08,025 --> 01:23:10,986
Ho sei sorelle?

1428
01:23:11,070 --> 01:23:13,197
E un sacco di nipoti e nipoti.

1429
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
Quando è morta?

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,543
Lo saresti stato
circa otto anni.

1431
01:23:26,627 --> 01:23:28,254
Quello che è successo?

1432
01:23:28,337 --> 01:23:31,799
È morta in una casa della droga
da un'overdose di eroina.

1433
01:23:34,719 --> 01:23:38,639
Ti ha mai detto...

1434
01:23:38,723 --> 01:23:40,474
cosa mi è successo?

1435
01:23:40,558 --> 01:23:44,478
La mamma non ha mai spiegato come
o perché sei scomparso.

1436
01:23:44,562 --> 01:23:48,399
Ma te lo posso assicurare, lei
non ho mai smesso di amarti.

1437
01:23:48,482 --> 01:23:50,609
E non mi sono mai fermato
pensando a te.

1438
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
Ho pensato a te
ogni singolo giorno.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:05,666
Non hai idea di quanto

1440
01:24:05,750 --> 01:24:09,003
significa per me ascoltare
dici quelle parole.

1441
01:24:09,587 --> 01:24:10,421
Lo sapevo.

1442
01:24:10,504 --> 01:24:12,882
Sapevo che qualcuno doveva sentire la mia mancanza.

1443
01:24:12,965 --> 01:24:15,050
Non potevo semplicemente scomparire...

1444
01:24:15,134 --> 01:24:17,344
e nessuno se ne accorge.

1445
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
Ci sei mancato a tutti.

1446
01:24:20,097 --> 01:24:21,682
Zia Ruth?

1447
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
Oh, tesoro.

1448
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Questo è il mio più grande.

1449
01:24:25,603 --> 01:24:27,521
Cristina.

1450
01:24:31,776 --> 01:24:34,904
Guardarti è come
guardando mia figlia.

1451
01:24:36,238 --> 01:24:38,449
Questo è perfetto.

1452
01:24:47,958 --> 01:24:53,005
♪ Ha gli occhi puntati

1453
01:24:53,088 --> 01:24:57,718
♪ Il passero

1454
01:24:58,803 --> 01:25:04,725
♪ E so che guarda

1455
01:25:06,310 --> 01:25:09,480
♪ Io

1456
01:25:10,731 --> 01:25:15,945
♪ Canto perché...

1457
01:25:16,028 --> 01:25:19,281
Bentornato a casa,
Simboli!

1458
01:25:26,497 --> 01:25:27,456
Forse non lo saprò mai

1459
01:25:27,665 --> 01:25:30,125
esattamente quello che mi è successo,

1460
01:25:30,209 --> 01:25:34,129
ma so di essere un sopravvissuto.

1461
01:25:34,213 --> 01:25:37,216
So di essere amato.

1462
01:25:37,299 --> 01:25:40,719
So di avere radici.

1463
01:25:40,803 --> 01:25:43,597
Il mio albero genealogico

1464
01:25:43,681 --> 01:25:46,267
comincia con me.

1465
01:25:48,853 --> 01:25:54,358
♪ ...mi osserva